【小小戀歌系列】鄭中基、鄧健泓《心寒》:她將你怎樣,旁觀者都在唱

看到《Chill Club》的「鄭中基之夜」,Ronald獻唱的歌曲雖然不多,但與鄧建明(Joey Tang)合唱的《心寒》,卻甚為驚喜。

尤其因為之前筆者看過的鄭中基演唱會,「暴龍哥」都沒有選唱此曲,難得這次上電視台的音樂節目,找來這首久違的經典翻唱,亦令筆者由此想起某些陳年回憶。

【Chill Club頒獎禮雜談】2021,繼續聽多啲廣東歌

心寒

那些年的中學時代,不知大家曾否參加過歌唱比賽,當時又選唱過些甚麼歌呢?說起來已經是超過十年前的事,筆者也曾跟朋友合唱,歌曲左挑右選,不想太老套,又不想太基情;不想太賣弄,又不想太難唱,最後揀了合唱版的《心寒》(原唱:鄧健泓、鄭中基)。

心寒

特別提起這次比賽,並非因為拿到甚麼獎項,事實上連決賽也沒有入圍,純粹最近跟朋友重提舊事,想起初賽時那位在台下的「評判」。

所謂的「評判」,也不過是學校的老師,只是這位評判比較特別,除了是小弟的班主任,也是個完全聽不懂廣東話的東南亞人。

當筆者和朋友在台上,唱著「她將你怎樣,旁觀者都在唱」時,看著台下這位東南亞女士,聽著自己聽不懂的廣東話歌詞那個神情,已經知道入圍無望了。理想當然地,她半點也沒聽明白,台上的那兩個人,到底在唱著些甚麼。

心寒

然後翌日朝早的第一節課,整個課室如常地瀰漫著懶洋洋的氣氛,基本上每堂都沒甚麼事做的那位東南亞老師,忽然走近筆者桌前,以跟平日不一樣的眼神望著小弟,用其他人聽不到的聲量說:「原來你喜歡唱歌,唱得也可以呀…」(當然是用英文講的)

需要知道,在此以前,筆者每次都被這位東南亞老師,錯認為另一位同學。(不知是長相相似,抑或在其眼中,每個都長得差不多的樣子)

然後她又興致勃勃問起,昨日唱的那首是甚麼歌?於是筆者就嘗試用英文,簡單解釋《心寒》是講些甚麼的歌。想像一下當時的情況,其實也蠻好笑的,也不知道她有多明白歌詞所講,兩個男生各自「被分手」的苦況與互相安慰…

心寒

(網上的很多版本,都將歌詞寫成「或是悲感覺又會不安」,語意其實無法解通,《Chill Club》這次提供的歌詞字幕,算是正解吧)

「為何能任你
落到這困境
如何還能成弟兄

如何和別人談及苦況
學是非感覺又會不安」

.

至於對這位班主任,筆者其實並沒甚麼好感,因為直到學期結束前一天,她依然是錯把小弟,誤認為另一位同學。不過自從那次的歌唱比賽後,每次她走過來時,眼神總似流露著一副「原來你喜歡唱歌」的表情。

現在回想,反而有點好奇,當時的她,在台下聽著《心寒》這首歌時,腦海裡閃過些甚麼畫面呢?這種感覺,是否就如我們聽韓文歌、日文歌般,即使歌詞聽不明白,但依然可以對其產生共鳴?若然如此,也很不錯呀!

《心寒》
作曲:伍樂城/填詞:林夕/主唱:鄧健泓、鄭中基

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *